1 00:01:43,524 --> 00:01:47,676 Елегантен, изтънчен, съблазнителен, 2 00:01:47,884 --> 00:01:51,878 Новото хилядолетно издание Crown Royal погребален треньор, 3 00:01:52,085 --> 00:01:58,320 Защото вашият любим човек го заслужава най-доброто в стил и комфорт, 4 00:02:30,288 --> 00:02:32,438 - Натаниел Фишър. - Натаниел? 5 00:02:33,928 --> 00:02:36,761 Това е Рут. Взе ли своя лекарства за кръвно налягане днес? 6 00:02:36,968 --> 00:02:38,481 - да - Не ме лъжи. 7 00:02:38,688 --> 00:02:41,522 Взех го, какво искаш да направя, OD на него? 8 00:02:41,729 --> 00:02:46,086 О, и току-що разбрах, че нямаме някое от тези соеви неща, които Нейт пие. 9 00:02:46,289 --> 00:02:49,440 Знаеш ли, откакто се отказа от млякото. Не знам как се казва. 10 00:02:49,649 --> 00:02:53,040 Защо просто не нарежете малко мляко с кран вода? Той никога няма да разбере разликата, 11 00:02:53,250 --> 00:02:55,525 Виж, ако не искаш да ходиш, аз ще отида. 12 00:02:55,730 --> 00:02:57,960 Не е като да нямам достатъчно да направя вече. 13 00:02:58,170 --> 00:02:59,967 Шегувам се, ще си взема. 14 00:03:00,170 --> 00:03:04,766 Но трябва да стане след като взема Нейт на летището. Вече закъснявам. 15 00:03:04,971 --> 00:03:06,370 Натаниел! 16 00:03:06,571 --> 00:03:08,289 - Пушиш ли? - Не. 17 00:03:08,491 --> 00:03:12,325 - Да, ти си. Чух те. - Не съм, не, не съм. 18 00:03:12,531 --> 00:03:16,729 Вижте, забравете, че ще си докарате рак и да умреш от бавна и ужасна смърт. 19 00:03:16,931 --> 00:03:19,492 Не трябва да смърдиш тази нова катафалка, 20 00:03:19,692 --> 00:03:23,162 - Казах ти да не му позволяваш да го вземе. - Все едно можех да го спра. 21 00:03:23,372 --> 00:03:27,206 Той се гордее с това нещо, както и твоят глупак брат беше от този проклет мотоциклет. 22 00:03:27,412 --> 00:03:29,130 И кой все още има карфица в крака си? 23 00:03:29,572 --> 00:03:33,612 Натаниел, хората искат неща да бъдеш мил, когато има погребение. 24 00:03:33,813 --> 00:03:36,691 Те не искат близките им да се возят в нещо, което мирише на пепелник. 25 00:03:36,893 --> 00:03:42,526 Добре, виж. Отказвам се веднага. обещавам 26 00:03:42,734 --> 00:03:44,486 окей ще се видим довечера 27 00:04:13,816 --> 00:04:15,693 Тази нова катафалка беше пълна загуба на пари. 28 00:04:15,896 --> 00:04:18,535 Нямаше нищо лошо със стария. 29 00:04:18,736 --> 00:04:22,776 Мисля, че баща ти има някаква криза на средната възраст. 30 00:04:22,977 --> 00:04:25,889 Щеше да има повече смисъл да инвестираме в префасониране на параклиса... 31 00:04:26,097 --> 00:04:27,974 ...или добавяне на кафе барове към спалните стаи. 32 00:04:28,177 --> 00:04:31,089 Е, предпочитам да си купи сам красива нова катафалка... 33 00:04:31,297 --> 00:04:33,937 ...отколкото ме остави заради по-млада жена. 34 00:04:34,138 --> 00:04:37,050 Или жена на моята възраст, за този въпрос. 35 00:04:37,258 --> 00:04:42,127 Или не дай боже, човек, както направи съпругът на братовчедка ми Хана. 36 00:04:42,338 --> 00:04:45,331 Бог със сигурност се справи с тази жена някои удари в този живот. 37 00:04:50,419 --> 00:04:52,091 мамо 38 00:04:52,659 --> 00:04:55,492 Мога ли да помогна с нещо? 39 00:04:55,699 --> 00:04:57,691 Не, не, скъпа. добре съм 40 00:04:57,900 --> 00:05:00,414 Освен това недей има ли гледане тази вечер? 41 00:05:00,620 --> 00:05:05,091 - Вероятно трябва да се приготвяш. - Правилно. 42 00:05:15,421 --> 00:05:19,050 Така че ми беше приятно да говоря с теб за цялото това нещо с шиацу. 43 00:05:19,261 --> 00:05:21,172 Наистина се надявам, че това ще ви помогне. 44 00:05:21,381 --> 00:05:23,976 Трябва да ми позволиш работя върху теб някой път. 45 00:05:24,182 --> 00:05:28,221 Ето номера на мобилния ми. Ще бъда тук до 29-ти. 46 00:05:28,422 --> 00:05:30,572 Ето го. 47 00:05:35,423 --> 00:05:37,573 Баща ми трябваше да ме срещнеш тук. 48 00:05:37,783 --> 00:05:40,775 - Мога да те закарам. - Сигурен съм, че скоро ще дойде. 49 00:05:40,983 --> 00:05:43,816 Не говорех за такъв тип каране. 50 00:05:48,904 --> 00:05:51,179 Свършил си хубава работа. 51 00:05:52,104 --> 00:05:56,382 - Изглежда толкова спокойна. - Е, сега е спокойна. 52 00:05:56,584 --> 00:06:03,024 Ако има някаква справедливост във вселената, тя гребе лайна в ада. 53 00:06:04,585 --> 00:06:06,621 извинете ме 54 00:06:08,065 --> 00:06:10,738 - Дейвид Фишър. - Дейвид, Клеър е. 55 00:06:10,945 --> 00:06:12,618 - Нейт там ли е вече? - Не. 56 00:06:12,826 --> 00:06:14,498 Мислех, че идва така че можем да направим,,, 57 00:06:14,706 --> 00:06:16,901 ...насилственото семейно нещо на Бъдни вечер. - Ами... 58 00:06:17,106 --> 00:06:19,825 Има наистина страхотни партита Може да отида. 59 00:06:20,026 --> 00:06:22,062 Клеър. 60 00:06:22,666 --> 00:06:24,816 Това е един от малкото пъти всички сме заедно. 61 00:06:25,026 --> 00:06:27,587 Не ми обръщайте целия Пат Робъртсън, ще бъда там, 62 00:06:27,787 --> 00:06:32,656 Трябва да оставя някои неща при приятел къщата, преди да отида, става ли? чао 63 00:06:32,867 --> 00:06:33,982 Шибан бойскаут. 64 00:06:37,908 --> 00:06:41,787 Внимание, пътници от полет 71,,,, 65 00:06:41,988 --> 00:06:43,262 Това е някак отвратително. 66 00:06:43,468 --> 00:06:47,541 - Отвратително добро или отвратително лошо? - Отвратително много добре. 67 00:06:47,748 --> 00:06:49,864 аз знам 68 00:06:50,068 --> 00:06:53,186 - Толкова си готина по дяволите. - Толкова си сладка. 69 00:06:53,389 --> 00:06:55,220 Аз съм сладко момче. 70 00:06:55,429 --> 00:06:58,421 Млъкни и ме чукай. 71 00:07:05,630 --> 00:07:07,109 здравей 72 00:07:07,870 --> 00:07:10,384 Това е Рут Фишър. 73 00:07:10,590 --> 00:07:12,387 Да, жена му съм. 74 00:07:12,590 --> 00:07:14,899 за какво става въпрос 75 00:07:15,911 --> 00:07:17,902 Какво?! 76 00:07:32,472 --> 00:07:34,588 извинете ме 77 00:07:39,112 --> 00:07:41,991 Мамо, какво по дяволите си...? 78 00:07:42,913 --> 00:07:45,985 Имаше злополука. 79 00:07:46,193 --> 00:07:49,105 Новата катафалка е тотална. 80 00:07:49,593 --> 00:07:52,426 Баща ти е мъртъв. 81 00:07:52,794 --> 00:07:57,709 баща ти е мъртъв, и печеното ми е съсипано. 82 00:07:57,914 --> 00:07:59,427 Боже мой 83 00:08:00,194 --> 00:08:04,312 Вие носите много напрежение около долната част на гърба. 84 00:08:04,714 --> 00:08:07,787 Не толкова, колкото преди 20 минути. 85 00:08:11,995 --> 00:08:14,384 Само да знаете... 86 00:08:14,755 --> 00:08:17,394 ...никога не правя това. 87 00:08:17,595 --> 00:08:21,430 О, да. Аз също. 88 00:08:27,316 --> 00:08:29,307 така... 89 00:08:29,516 --> 00:08:31,428 ...щеше ли някога кажи ми името си? 90 00:08:31,637 --> 00:08:34,151 Вероятно не. 91 00:08:35,677 --> 00:08:38,032 защо не 92 00:08:38,237 --> 00:08:40,751 Защото съм реалист. 93 00:08:43,718 --> 00:08:46,835 Това е баща ми, който ме търси. 94 00:08:53,398 --> 00:08:54,877 Ей, татко. 95 00:08:55,078 --> 00:08:59,072 О, Дейв, здравей. Весела Коледа. 96 00:08:59,279 --> 00:09:04,114 Разбира се, че съм добре. Всъщност не може да бъде по-добре. 97 00:09:09,760 --> 00:09:11,637 какво? 98 00:09:13,400 --> 00:09:17,632 Много съжалявам, Нейт. мразя трябва да съм този, който ще ти каже. 99 00:09:28,681 --> 00:09:32,880 Това е просто скорост, нали? Обещай ми, че това не е крак. 100 00:09:33,082 --> 00:09:35,596 Вечерям на Бъдни вечер с моето лудо семейство. 101 00:09:35,802 --> 00:09:38,032 Ще бъде достатъчно странно без да е висок на крак. 102 00:09:38,242 --> 00:09:44,477 Не, това е просто кристален мет. Това просто прави всичко гори малко по-ярко. 103 00:09:45,323 --> 00:09:49,157 И това прави секса като напълно първичен. 104 00:09:50,243 --> 00:09:54,202 тук Всичко е наред. 105 00:10:02,364 --> 00:10:05,561 О, добре, вече е твърде късно. 106 00:10:06,084 --> 00:10:07,153 Мое е. 107 00:10:09,004 --> 00:10:12,441 здравей Дейвид, здравей. 108 00:10:12,645 --> 00:10:13,919 Чакай малко. 109 00:10:18,765 --> 00:10:20,721 И така, Нейт там ли е? 110 00:10:20,925 --> 00:10:25,954 Не, той още е на летището. Клеър, имам лоши новини. 111 00:10:26,206 --> 00:10:27,719 какво? 112 00:10:39,527 --> 00:10:41,404 да разбира се 113 00:10:41,607 --> 00:10:44,280 Добре, тръгвам. 114 00:10:51,808 --> 00:10:54,083 трябва да тръгвам 115 00:10:54,288 --> 00:10:56,756 - Няма начин по дяволите! - Извинете ме. 116 00:10:56,968 --> 00:10:58,686 Чакай, чакай, чакай, чакай. 117 00:10:59,888 --> 00:11:03,040 - Връщаш се, нали? - Не мисля така. 118 00:11:03,249 --> 00:11:09,688 Баща ми току-що беше блъснат от автобус, и му счупи врата и той е мъртъв. 119 00:11:10,329 --> 00:11:15,279 Трябва да взема майка си и да я доведа в моргата, за да може тя да идентифицира тялото му. 120 00:11:18,730 --> 00:11:22,245 Не, не се шегувам. Това наистина се случва. 121 00:11:22,450 --> 00:11:23,678 И сега съм надрусан от крек! 122 00:11:24,050 --> 00:11:25,928 - Кристал. - Каквото и да е! 123 00:11:26,131 --> 00:11:29,726 Така че предполагам, че цялото това адско преживяване Предстои ми да премина... 124 00:11:29,931 --> 00:11:32,206 ...просто ще изгори малко по-светло сега, нали? 125 00:11:32,411 --> 00:11:36,086 Страхотно! благодаря ви мамка му! 126 00:11:43,852 --> 00:11:46,605 Наистина не трябваше да правиш това. Можех да наема кола. 127 00:11:46,812 --> 00:11:49,690 всичко е наред Не си във форма за шофиране. 128 00:11:50,132 --> 00:11:54,888 Не бързам да се прибера при моя годишното семейно клане на Бъдни вечер. 129 00:11:55,453 --> 00:11:57,489 Родители, които останаха заедно за децата... 130 00:11:57,693 --> 00:12:01,242 ...но наистина защото слязоха да се измъчваме толкова много. 131 00:12:01,453 --> 00:12:04,173 Маниакално-депресивен брат... 132 00:12:04,374 --> 00:12:07,571 ...който винаги избира празниците да спре лекарствата си. 133 00:12:07,774 --> 00:12:12,894 И древен спрингер шпаньол, който е напълно сляп, глух и без въздържание. 134 00:12:14,574 --> 00:12:17,328 ами ти 135 00:12:17,535 --> 00:12:20,049 Всъщност ние сме съвсем нормални. 136 00:12:20,255 --> 00:12:22,530 Майка ми е маниак на контрола. 137 00:12:22,735 --> 00:12:25,090 брат ми... 138 00:12:25,295 --> 00:12:27,604 ...е, той също е маниак на контрола. 139 00:12:27,815 --> 00:12:30,808 А сестра ми... 140 00:12:31,216 --> 00:12:35,846 Е, напуснах дома си, преди тя да се роди така че никога не съм я познавал толкова добре... 141 00:12:36,056 --> 00:12:39,128 ...но тя е малко дива като мен. - Беше ли? 142 00:12:43,817 --> 00:12:47,253 Баща ми наистина ме яхна когато бях дете. 143 00:12:48,257 --> 00:12:50,771 Не можах да отида на рафтинг, защото той погреба момиче, което се удави. 144 00:12:50,977 --> 00:12:54,687 Той погребва този тъп неудачник, който се предозира на концерт на Flock of Seagulls... 145 00:12:54,898 --> 00:12:57,173 ...и не ми е позволено да отида на концерти за една година. 146 00:12:57,378 --> 00:12:58,936 Баща ти е работил на гробище? 147 00:12:59,138 --> 00:13:03,097 Как може човек, който е толкова уплашен от всичко, което никога не е имало злополука... 148 00:13:03,298 --> 00:13:07,611 ...или глоба за превишена скорост през целия му живот, как може да има катастрофа? 149 00:13:07,819 --> 00:13:13,291 Сърдиш ли му се, или факта, че всички ще умрем? 150 00:13:13,699 --> 00:13:19,218 - Вие психотерапевт ли сте? - Не! Господи, не. не! 151 00:13:19,420 --> 00:13:22,173 И двамата ми родители са. 152 00:13:24,940 --> 00:13:27,932 И така, какво друго правите искаш да говорим за? 153 00:13:28,140 --> 00:13:30,017 Времето? 154 00:13:30,220 --> 00:13:33,850 Или фактът, че и двамата просто чука перфектен непознат? 155 00:13:34,061 --> 00:13:37,849 И че и двамата сме излъгали когато казахме, че никога не сме правили това. 156 00:13:46,822 --> 00:13:50,531 - Прекрасно обслужване. - Да, беше. Много хубаво. 157 00:14:01,063 --> 00:14:02,974 Тя изглеждаше толкова спокойна. много ти благодаря 158 00:14:03,183 --> 00:14:06,095 - Няма за какво. - Чудесна работа. 159 00:14:11,304 --> 00:14:12,942 Знаете ли, че преди да се родиш... 160 00:14:13,144 --> 00:14:16,102 ...погребални домове управляваше бизнеса с линейки? 161 00:14:16,304 --> 00:14:18,260 не 162 00:14:18,784 --> 00:14:22,983 Катафалките бяха единствените превозни средства които могат да транспортират легнали хора. 163 00:14:25,265 --> 00:14:28,098 Баща ти се шегуваше с това. 164 00:14:28,305 --> 00:14:31,456 „Просто го карай около блока още няколко пъти. 165 00:14:31,665 --> 00:14:35,215 Няма нужда да спираме в болницата." 166 00:14:35,746 --> 00:14:38,704 Някак си ме плашиш точно сега 167 00:14:38,906 --> 00:14:41,056 Клеър... 168 00:14:41,586 --> 00:14:45,340 ...правиш ли секс? - Какво? 169 00:14:45,546 --> 00:14:48,141 Или се дрогира? 170 00:14:48,347 --> 00:14:50,986 Защо ме питаш това точно сега? 171 00:14:51,187 --> 00:14:53,906 Баща ти е мъртъв. 172 00:14:54,107 --> 00:14:59,341 Дори не мога да си спомня кога си за последно и говорих за всичко важно. 173 00:14:59,548 --> 00:15:02,460 Трябва да знам, че си добре. 174 00:15:03,588 --> 00:15:06,386 О, да. 175 00:15:06,708 --> 00:15:09,780 Повярвай ми, добре съм. 176 00:15:12,069 --> 00:15:14,947 Знаеш ли, като се има предвид. 177 00:15:20,549 --> 00:15:23,622 - Тук ли работиш? - да 178 00:15:23,830 --> 00:15:26,298 Исках да ти направя комплимент върху музиката. 179 00:15:26,510 --> 00:15:31,220 Тази година бях на три погребения. Рак, инсулт, детска левкемия... 180 00:15:31,670 --> 00:15:34,628 ...и музиката е винаги същата тъжна органна музика. 181 00:15:34,830 --> 00:15:36,901 Напомня ми на сапунени опери майка ми гледаше... 182 00:15:37,111 --> 00:15:41,662 ...преди да тръгна на детска градина. о боже вероятно си твърде млад, за да си спомняш. 183 00:15:41,871 --> 00:15:47,184 Както и да е, толкова предпочитам тази лека класика, знаете ли, камерен оркестър. 184 00:15:47,391 --> 00:15:50,862 Все още е духовно, но не е така изглеждат толкова стари или депресиращи. 185 00:15:51,072 --> 00:15:52,221 Учих оценка на музиката. 186 00:15:52,432 --> 00:15:55,424 Мислиш, че съм наистина скучен, нали? Е, свиквай, 187 00:15:55,632 --> 00:15:57,145 Сега, когато баща ти е мъртъв,,, 188 00:15:57,352 --> 00:15:59,422 ,,, можете да забравите относно отиването в юридическо училище, 189 00:15:59,632 --> 00:16:03,512 Това сте само вие и мъртви хора и изроди като мен до края на живота си! 190 00:16:12,633 --> 00:16:14,590 мамо 191 00:16:16,274 --> 00:16:19,346 Мамо, много съжалявам. 192 00:16:21,114 --> 00:16:23,787 коя е тя 193 00:16:25,274 --> 00:16:27,391 - Това е... - Бренда Ченоуит. 194 00:16:27,595 --> 00:16:29,790 Бренда Ченоуит. 195 00:16:30,835 --> 00:16:34,430 Бренда, това е майка ми, Рут Фишър. 196 00:16:35,115 --> 00:16:37,185 И сестра ми, Клеър. 197 00:16:37,395 --> 00:16:42,311 - Нейт, мога ли да говоря с теб за секунда? - Да, дай ми само минута. 198 00:16:42,516 --> 00:16:45,030 - Мамо, направи ли вече...? - Не мога. 199 00:16:45,596 --> 00:16:48,508 Виждал съм твърде много мъртви хора в моя живот. Те са работа. 200 00:16:48,716 --> 00:16:53,586 Няма да видя баща ти по този начин. Трябва да го направиш. 201 00:16:55,037 --> 00:16:58,074 Нейт, трябва да говоря с теб сега, моля спешно е 202 00:17:02,677 --> 00:17:07,354 - Е, как се запознахте със сина ми? - В час по готварство. 203 00:17:09,678 --> 00:17:12,715 Трябва да кажа на някого. Ощипвам. 204 00:17:12,918 --> 00:17:15,991 - Да, всички сме разстроени. - Не, надявам се на кристал. 205 00:17:16,199 --> 00:17:18,838 Изпуших малко с приятели преди Дейвид да ми се обади. 206 00:17:19,039 --> 00:17:21,234 - Какво направи? - Не се притеснявай, за първи път е. 207 00:17:21,439 --> 00:17:23,031 Но мисля, че се стопявам... 208 00:17:23,239 --> 00:17:27,027 ...и не мога да разбера дали татко е мъртъв или кристала, но... 209 00:17:27,399 --> 00:17:29,960 Направо ме е страх. 210 00:17:30,160 --> 00:17:32,628 Не можеш да ми причиниш това точно сега. 211 00:17:32,840 --> 00:17:34,990 Не бъди наркоман. Пушихме манджа на Деня на благодарността. 212 00:17:35,200 --> 00:17:38,556 Вижте, трябва да отида да се идентифицирам тялото на мъртвия ни баща. 213 00:17:38,760 --> 00:17:43,198 Съжалявам, че имаш лош опит с наркотици, но се справете с него. 214 00:18:10,323 --> 00:18:12,518 добре? 215 00:18:14,483 --> 00:18:16,553 добре, добре, 216 00:18:16,763 --> 00:18:18,994 Блудният се завръща, 217 00:18:19,204 --> 00:18:22,674 Това е, от което бягаш от целия си живот, приятелю. 218 00:18:22,884 --> 00:18:25,796 Изплаших до дяволите когато растеше, нали? 219 00:18:26,964 --> 00:18:31,163 И си мислеше, че ще избягаш, добре, познай какво? 220 00:18:31,565 --> 00:18:33,715 Никой не избяга. 221 00:18:38,565 --> 00:18:42,524 - Добре? - Да, това е той. 222 00:18:46,646 --> 00:18:49,604 Добре, да се махаме от тук. 223 00:18:53,446 --> 00:18:55,516 Как изглеждаше той? 224 00:18:55,726 --> 00:18:57,763 Мъртъв. 225 00:18:57,967 --> 00:19:01,084 Ще трябва ли да има много реконструкция? 226 00:19:01,287 --> 00:19:03,881 Дейвид не е толкова умел в наистина трудните неща. 227 00:19:04,087 --> 00:19:08,160 Федерико обикновено го прави. Той е доста надарен. 228 00:19:08,568 --> 00:19:12,163 Не мислиш, че ще имаме да имаш затворен ковчег, нали? 229 00:19:12,368 --> 00:19:14,836 - Не бих искал да изпращам това съобщение. - Какво съобщение? 230 00:19:15,048 --> 00:19:17,562 С което не сме подготвени да се справим голяма реставрация... 231 00:19:17,768 --> 00:19:20,966 ...или че не се гордеем с работата си. - Може ли да поговорим за това по-късно? 232 00:19:21,169 --> 00:19:25,481 Наистина трябва да приберем Нейт у дома. Сигурно е изтощен. да вървим 233 00:19:37,330 --> 00:19:39,639 Благодаря, че ме закарахте тук. 234 00:19:39,850 --> 00:19:45,686 моля Просто избягвам собствения си ад. Аз съм голям страхливец. 235 00:19:47,931 --> 00:19:50,126 Аз също. 236 00:19:51,531 --> 00:19:54,250 Не знам дали мога да се справя с това. 237 00:19:54,451 --> 00:19:58,445 Е, предстои да разберете. 238 00:19:59,252 --> 00:20:02,244 Желая ти най-доброто, Нейт. 239 00:20:02,452 --> 00:20:04,204 довиждане 240 00:20:21,853 --> 00:20:23,651 Клеър. 241 00:20:24,414 --> 00:20:29,408 - Караш твърде бързо. - Това не е бързо. Искаш ли да видиш бързо? 242 00:20:33,334 --> 00:20:34,562 Отбийте! 243 00:20:45,215 --> 00:20:47,285 Слушай, употребяваш ли много наркотици? 244 00:20:47,495 --> 00:20:50,249 какво? не И това не е твоя работа. 245 00:20:50,456 --> 00:20:51,650 Да, това е моя работа. 246 00:20:51,856 --> 00:20:54,814 Карал си като маниак. Можеше да ни убиеш. 247 00:20:55,016 --> 00:20:57,894 Какво по дяволите е това? Ти не си ми баща. 248 00:20:58,096 --> 00:21:00,052 Разделяте се веднага щом можете. Ти дори не ме познаваш. 249 00:21:00,256 --> 00:21:04,296 Така че не започвайте да си мислите, че можете кажи ми какво да правя, става ли? 250 00:21:21,658 --> 00:21:24,855 И така, къде е татко, вече долу? 251 00:21:25,058 --> 00:21:27,050 Още е в моргата. 252 00:21:27,619 --> 00:21:29,496 Не го ли върна със себе си? 253 00:21:29,699 --> 00:21:32,054 О, скъпи. 254 00:21:32,299 --> 00:21:34,893 Това дори не ми е минавало през ума. 255 00:21:35,099 --> 00:21:38,934 Трябваше да вземем микробуса за да можем да го върнем у дома. 256 00:21:39,140 --> 00:21:43,770 съжалявам Това беше много глупаво от моя страна. 257 00:21:48,940 --> 00:21:50,976 Браво, Дейв. 258 00:21:51,181 --> 00:21:53,741 Сякаш не й стига да се чувстваш зле точно сега? 259 00:21:53,941 --> 00:21:57,217 Нещата трябва да се правят. Федерико е долу, готов да започне. 260 00:21:57,421 --> 00:22:00,936 Всяка секунда, която чакаме, само ще направи Възстановяването на татко е по-трудно. 261 00:22:01,141 --> 00:22:05,772 Но ти нямаше да знаеш за това, би ли, чанта момче? 262 00:22:06,102 --> 00:22:08,411 "Чанта момче"? 263 00:22:08,942 --> 00:22:13,174 Аз съм помощник мениджър на органични продукти в най-обемната хранителна кооперация в Сиатъл. 264 00:22:13,382 --> 00:22:17,058 Исусе, извади си пишките и измери тях. Нека приключим с това. 265 00:22:18,983 --> 00:22:21,577 Трябваше ли да хвърлим татко в задната част на колата на Клер? 266 00:22:21,783 --> 00:22:23,853 Това е катафалка! 267 00:22:24,063 --> 00:22:26,896 да здравей Това е Дейвид Фишър. 268 00:22:27,103 --> 00:22:29,493 Да, значи трябва да дойда вземете тялото. 269 00:22:29,704 --> 00:22:31,740 Тези хора не означават нищо за мен, 270 00:22:31,944 --> 00:22:35,414 Не познавате семейството на човека който е робувал за теб,,, 271 00:22:35,624 --> 00:22:38,058 ,,, от зори до тъмно тези много години? 272 00:22:38,264 --> 00:22:40,141 Те изглеждат толкова щастливи,,,, 273 00:22:40,344 --> 00:22:43,974 - Направих ти вечеря. - Толкова не съм гладен. 274 00:22:44,185 --> 00:22:48,781 Трябва да ядем, Клер. Ние не умряхме. 275 00:22:49,185 --> 00:22:51,858 какво е това 276 00:22:52,065 --> 00:22:56,662 - За баща ти, твоят брат, мъничкия Тим, 277 00:23:06,307 --> 00:23:09,777 На три. един. две. три. 278 00:23:25,748 --> 00:23:28,103 Наистина съжалявам, човече. 279 00:23:28,948 --> 00:23:30,586 благодаря 280 00:23:40,989 --> 00:23:44,778 За тяло, което е твърдо, но гъвкаво, 281 00:23:44,990 --> 00:23:48,221 За кожата, която моли да бъде докосната, 282 00:23:48,430 --> 00:23:52,742 За кадифен външен вид от действителна жива тъкан,,, 283 00:23:52,950 --> 00:23:57,502 ,,, топ гробниците разчитат на Living Splendor балсамираща течност, 284 00:23:57,711 --> 00:24:02,785 жив блясък, Само истинският живот е по-добър, 285 00:24:52,755 --> 00:24:55,906 Хей, приятелю. 286 00:24:56,315 --> 00:24:59,228 Заповядайте, всичко е наред. 287 00:25:00,996 --> 00:25:03,305 Кажете здравей на г-н Блумбърг. 288 00:25:04,596 --> 00:25:09,067 Няма от какво да се страхуваш, Нейт. Г-н Блумбърг е мъртъв. 289 00:25:09,276 --> 00:25:12,349 Подготвям го и семейството му мога да го видя за последен път... 290 00:25:12,557 --> 00:25:15,549 ...и се сбогувайте с него. Това ще ги накара да се почувстват по-добре. 291 00:25:15,997 --> 00:25:18,465 Това прави татко. 292 00:25:20,477 --> 00:25:22,468 какво имаш 293 00:25:24,198 --> 00:25:25,711 Разбрахте ме. 294 00:25:28,398 --> 00:25:31,071 Можете да го докоснете ако носите едно от тези. 295 00:25:32,278 --> 00:25:35,554 Повярвайте ми, той няма да има нищо против. На него няма да му пука. 296 00:25:45,799 --> 00:25:47,232 Нейт! 297 00:25:48,239 --> 00:25:49,309 какво има 298 00:25:54,440 --> 00:25:56,032 - Хей, Рико. - Радвам се да те видя. 299 00:25:58,560 --> 00:26:00,835 Наистина съжалявам за баща ти, човече. 300 00:26:01,040 --> 00:26:05,193 Но, добре, знаете ли, когато времето ти изтече, изтече, нали? 301 00:26:05,401 --> 00:26:07,357 как е той 302 00:26:07,761 --> 00:26:09,035 Дотук добре. 303 00:26:09,241 --> 00:26:12,233 Наистина оценявам, че влизаш на Бъдни вечер, Федерико. 304 00:26:12,441 --> 00:26:15,912 Това е най-малкото, което мога да направя за г-н Ф. Всичко, което направи за мен. 305 00:26:16,762 --> 00:26:20,038 Така или иначе щях да бъда цяла нощ, събиране на безполезни глупости... 306 00:26:20,242 --> 00:26:21,994 ...Дядо Коледа носи детето ми. 307 00:26:22,202 --> 00:26:25,274 Ние не използваме такъв език тук вътре. Покажете малко уважение. 308 00:26:31,883 --> 00:26:35,671 - Трябва ти нещо? - не 309 00:26:35,883 --> 00:26:37,953 аз просто... 310 00:26:39,004 --> 00:26:39,959 Дейвид Фишър. 311 00:26:41,684 --> 00:26:45,393 Хей, просто искам да ти напомня, недей яжте твърде много със семейството си тази вечер... 312 00:26:45,604 --> 00:26:49,677 ...защото ти правя нещо напълно декадентски и мазен за десерт. 313 00:26:51,164 --> 00:26:53,360 Изчакайте само секунда, моля. 314 00:27:01,045 --> 00:27:02,000 здрасти 315 00:27:02,605 --> 00:27:06,042 Кийт, съжалявам, не мога да успея, 316 00:27:07,406 --> 00:27:08,361 защо не 317 00:27:09,526 --> 00:27:11,482 Баща ми току-що беше убит при автомобилна катастрофа. 318 00:27:11,686 --> 00:27:14,325 мамка му Дейвид, толкова съжалявам. 319 00:27:14,526 --> 00:27:16,198 какво мога да направя 320 00:27:16,407 --> 00:27:19,126 Нищо, благодаря. Но трябва да остана тук. 321 00:27:19,327 --> 00:27:24,003 Слушай, ако имаш нужда от нещо, не се колебайте да ми се обадите. 322 00:27:24,207 --> 00:27:26,323 разбира се 323 00:27:26,527 --> 00:27:30,646 Имам предвид, Дейвид. Вие не го правите трябва да мине през това сам. 324 00:27:32,528 --> 00:27:34,803 трябва да тръгвам 325 00:27:37,928 --> 00:27:39,725 Добре, ето го. 326 00:27:39,928 --> 00:27:42,443 Това е, с което най-много се гордея. 327 00:27:42,649 --> 00:27:47,484 Съпругът, става ли? Уволниха го, откачи... 328 00:27:47,689 --> 00:27:51,125 ...простреля жена си от упор в главата, след което се простреля в устата. 329 00:27:51,329 --> 00:27:55,528 Някакви глупости със затворен ковчег, нали? Вижте сега това. 330 00:27:57,290 --> 00:28:01,329 Като булката и младоженеца на върха на торта. 331 00:28:02,410 --> 00:28:04,640 И тогава ги кремирахме. 332 00:28:04,850 --> 00:28:07,888 Каква шибана загуба. 333 00:28:10,091 --> 00:28:12,286 всъщност... 334 00:28:12,651 --> 00:28:15,643 ...това тук е... Това е най-добрата ми работа. 335 00:28:17,571 --> 00:28:20,040 Чакай малко, това дете се роди миналия месец. 336 00:28:20,252 --> 00:28:24,450 Той ще стане на 4 шибани години през април, можеш ли да повярваш 337 00:28:26,652 --> 00:28:28,847 Ванеса отново е бременна. 338 00:28:30,052 --> 00:28:31,884 ти дядо! 339 00:28:32,493 --> 00:28:36,930 Хей, не беше планирано. знаеш какво Нито този беше. 340 00:28:37,133 --> 00:28:40,443 И той е най-доброто нещо което някога ми се е случвало. 341 00:28:40,653 --> 00:28:43,770 Дръжте под око тези химикали, Федерико. Не искаме той да изгори. 342 00:28:58,695 --> 00:29:00,014 хей 343 00:29:03,175 --> 00:29:06,611 - Къде е мама? - Тя си легна. 344 00:29:08,375 --> 00:29:10,367 Чувстваше ли се по-добре? 345 00:29:10,576 --> 00:29:14,569 Да, Нейт, тя беше отгоре на проклетия свят. 346 00:29:19,656 --> 00:29:24,412 - Къде е Дейвид? - Той е долу, работи. 347 00:29:24,617 --> 00:29:27,177 На татко? 348 00:29:27,817 --> 00:29:31,048 Да, добре, той и Рико. 349 00:29:33,097 --> 00:29:35,771 Той каза да не го чакаме. Трябва да се опитаме да поспим. 350 00:29:35,978 --> 00:29:38,811 Да, сякаш това беше жизнеспособен вариант. 351 00:30:01,340 --> 00:30:05,777 - Искаш ли да отидем до хранителния магазин? - да Всичко, за да се махна оттук. 352 00:30:30,702 --> 00:30:33,421 Е, скоро ще започне тук валят жаби. 353 00:30:33,622 --> 00:30:34,896 Как са нещата от ваша страна? 354 00:30:35,102 --> 00:30:38,015 - Господи, радвам се, че се обади. - Наистина, защо? 355 00:30:38,223 --> 00:30:41,101 аз не знам защото ти... 356 00:30:41,303 --> 00:30:43,134 Действаш ми успокояващо. 357 00:30:44,983 --> 00:30:48,134 Запознат ли си с психологическата терминът "проекция"? 358 00:30:48,343 --> 00:30:50,699 Запознат ли си с психологическата термин "духай ме"? 359 00:30:51,984 --> 00:30:55,659 Хайде, ти порасна с цялото това психобърборене, 360 00:30:55,864 --> 00:30:58,332 Ти се разбунтува срещу това всеки шанс, който имаш, все още правиш, 361 00:30:58,544 --> 00:31:01,935 И това включва секс с непознати в гардероби на летищата. 362 00:31:02,745 --> 00:31:05,054 И си мислиш, че си не е лесно за четене? 363 00:31:05,265 --> 00:31:08,541 Възползвайки се от вашия външен вид и чар не работи както преди,,, 364 00:31:08,745 --> 00:31:12,579 ,,, но нямате представа какво друго да правите защото никога не ти се е налагало да учиш, 365 00:31:12,785 --> 00:31:15,698 Всяка жена с половин мозък гледа човек като теб и си мисли: 366 00:31:15,906 --> 00:31:19,103 "Добър за горещ чук." Но повярвайте ми, това е всичко. 367 00:31:19,346 --> 00:31:21,177 л... 368 00:31:28,067 --> 00:31:30,865 Нейт, може ли да се приберем? Наистина трябва да си взема душ. 369 00:31:31,067 --> 00:31:36,699 О, Боже, Исусе Христе! Не ми ли е позволено да имам дори един миг за себе си? 370 00:31:41,308 --> 00:31:42,343 окей 371 00:31:43,108 --> 00:31:45,258 всичко е наред 372 00:31:45,788 --> 00:31:47,744 какво мога да направя 373 00:31:47,948 --> 00:31:51,179 нищо Никой нищо не може да направи. 374 00:31:57,309 --> 00:32:00,585 - Ще трябва да платиш за този пъпеш. - Майната ти! 375 00:32:10,390 --> 00:32:12,984 Тя изглеждаше по най-добрия начин всеки ден от живота й, 376 00:32:13,190 --> 00:32:16,820 Не позволявайте на някой да се обезобрази ужасно злополуката промени това, 377 00:32:17,031 --> 00:32:20,023 Използвайте нов пълнител за рани козметична шпакловка, 378 00:32:20,231 --> 00:32:22,791 Сега по-бързо втвърдяване и самозапечатване,,, 379 00:32:22,991 --> 00:32:26,222 ,,, за да помогнете за маскирането грозни рани бриз, 380 00:32:43,513 --> 00:32:46,027 Мамо, помниш ли онова плюшено куче Имах? 381 00:32:46,233 --> 00:32:49,703 Влачих го наоколо, докато ушите му паднаха, след това си направил нови уши от кърпа. 382 00:32:49,913 --> 00:32:54,226 След това го намразих това куче. И го хвърлих на покрива. 383 00:32:54,434 --> 00:32:55,992 не 384 00:32:56,954 --> 00:32:59,343 Исках си го обратно и се молех на татко да го получи, но той каза не... 385 00:32:59,554 --> 00:33:02,751 ...ако наистина го исках, никога нямаше да го направя са го хвърлили на първо място. 386 00:33:02,954 --> 00:33:07,506 Баща ти направи толкова много прекрасни неща за теб и това е всичко, за което се сещаш? 387 00:33:07,835 --> 00:33:11,748 - Просто го запомних. - Добър човек беше! 388 00:33:16,915 --> 00:33:19,384 Отивам да бягам. 389 00:33:32,157 --> 00:33:36,628 О, не, правиш ли ме? Ти си най-лошият, който имаме. 390 00:33:36,837 --> 00:33:39,226 - Благодаря, татко. - Къде е Федерико? 391 00:33:39,437 --> 00:33:43,146 Коледна сутрин е. Той е с съпругата и детето му. Той ще влезе по-късно. 392 00:33:43,357 --> 00:33:45,872 Това не можеше ли да почака? Не искам да съсипваш лицето ми. 393 00:33:46,078 --> 00:33:48,638 - Малко е късно за това. - Не е смешно. 394 00:33:48,838 --> 00:33:52,547 - Трябва да съм зает точно сега. - И така, реорганизирайте някои файлове. 395 00:33:52,758 --> 00:33:55,955 Или разработете нова счетоводна система. Това е, в което си добър. 396 00:33:56,158 --> 00:33:59,788 Никога не си имал никакви способности за тези неща. 397 00:33:59,999 --> 00:34:03,355 аз знам И какво направих с живота си? 398 00:34:03,559 --> 00:34:07,393 Ходих на училище, за да уча как точно да направите тези неща. 399 00:34:07,599 --> 00:34:11,070 Други деца на моята възраст отиваха на братски партита изцеждах трупове... 400 00:34:11,280 --> 00:34:14,272 ...и префасониране на отрязани уши от восък. 401 00:34:14,480 --> 00:34:18,029 Слава богу, не загубих ухо. Аз мога само си представете какво бихте направили с това. 402 00:34:18,240 --> 00:34:21,073 И направих всичко за теб. 403 00:34:22,121 --> 00:34:25,955 Направих го, за да те направя щастлив, ти неблагодарен кучи сине. 404 00:34:27,561 --> 00:34:29,438 Дейв? 405 00:34:31,521 --> 00:34:34,719 Просто исках да те уведомя Бях тук. 406 00:35:55,928 --> 00:35:59,079 Ще ви раздадем в следващата ръка. 407 00:36:27,971 --> 00:36:30,769 - Направо ще изскоча от кожата си. - Недей. 408 00:36:30,971 --> 00:36:34,202 Едва го държа заедно. Още ли си надрусан? 409 00:36:34,411 --> 00:36:39,486 - Не знам. Изпотявам ли се? - Знам, че съм. 410 00:36:42,212 --> 00:36:44,726 Това е твърде странно. Минаха три дни... 411 00:36:44,932 --> 00:36:49,050 ...и все още съм в капан в света на зомбитата. - Всичко това се случва на теб. 412 00:36:49,252 --> 00:36:51,812 Майната му! 413 00:36:52,173 --> 00:36:55,370 Съжалявам, но не си единственият който не беше подготвен за това. 414 00:36:55,573 --> 00:36:58,804 Дойдох с очакването да спя до късно и да хапна върху готвенето на мама за шест дни. 415 00:36:59,013 --> 00:37:01,686 И сега се чувствам като... 416 00:37:01,893 --> 00:37:05,807 ...аз дори не съм част от това семейство. - Бих разменил местата с теб на мига. 417 00:37:07,174 --> 00:37:08,448 Поне се измъкна от тук. 418 00:37:08,654 --> 00:37:11,885 Живея в скапан апартамент което трябваше да е временно. 419 00:37:12,094 --> 00:37:14,324 работя на работа, също трябва да е временно... 420 00:37:14,534 --> 00:37:18,448 ...докато разбрах какво искам да правя с моя живот, който очевидно е нищо. 421 00:37:18,655 --> 00:37:22,204 Правя много секс, но връзките ми не продължавайте повече от няколко месеца. 422 00:37:22,415 --> 00:37:26,806 Дори нямам самодисциплина да почиствате с конец всеки ден. Имах четири коренови канала! 423 00:37:27,015 --> 00:37:30,770 Аз съм на 35 години, имах четири коренови канала. 424 00:37:34,016 --> 00:37:36,928 Ще бъда губещ, който свърши в смъртния си одър казвайки: 425 00:37:37,136 --> 00:37:39,252 - "Къде отиде животът ми?" - Не, няма да го направиш. 426 00:37:40,416 --> 00:37:43,614 ще кажеш, — Къде, по дяволите, е морфинът? 427 00:37:44,457 --> 00:37:45,936 Просто се опитвам да те развеселя. 428 00:37:46,137 --> 00:37:49,254 Прекарах целия си шибан живот да бъдеш весел. 429 00:37:49,457 --> 00:37:53,973 Съжалявам за баща ти, но сега е на много по-добро място. 430 00:37:54,177 --> 00:37:57,056 Много си прав за това. 431 00:38:01,218 --> 00:38:02,936 Кой, по дяволите, е това? 432 00:38:22,180 --> 00:38:24,535 Знам, Рут. 433 00:38:25,140 --> 00:38:27,779 знам всичко 434 00:38:30,060 --> 00:38:33,770 Познавам Фишър от години от църквата. 435 00:38:33,981 --> 00:38:37,132 - И вие ги познавате? - Да, да. Аз работя тук. 436 00:38:37,341 --> 00:38:38,899 О, ти работиш тук. 437 00:38:49,982 --> 00:38:52,542 - Какво правиш тук? - Току що слязох от дежурство. дойдох... 438 00:38:52,742 --> 00:38:56,894 ...да изразя уважението си към баща ти. - Ти дори не си срещал баща ми. 439 00:38:57,103 --> 00:38:59,663 точно така И ти се запозна с родителите ми колко пъти сега? 440 00:39:00,023 --> 00:39:02,696 - Прекарахме уикенда у тях. - Не ми причинявай това. 441 00:39:02,903 --> 00:39:05,178 - Това не е вашето гимназиално събиране. - съжалявам 442 00:39:05,383 --> 00:39:07,055 Сега не е моментът да бъдете политически. 443 00:39:07,263 --> 00:39:09,778 - Мислиш, че съм тук, за да бъда политик? - Намалете гласа си. 444 00:39:09,984 --> 00:39:13,738 какво е това Можем да се чукаме, но аз не мога да бъдеш рамо, на което да плачеш? 445 00:39:13,944 --> 00:39:16,856 - Не плача. - Е, какво съм аз? За теб само секс ли съм? 446 00:39:17,064 --> 00:39:18,543 Исусе! 447 00:39:18,744 --> 00:39:21,497 Наистина ли трябва да имаме този разговор сега? 448 00:39:21,704 --> 00:39:24,936 мамка му Ето я майка ми. 449 00:39:26,305 --> 00:39:31,140 - Толкова съм уморен. - Знам, мамо. Изтощително е. 450 00:39:31,345 --> 00:39:34,018 - Нещо не е наред? - Не, нищо не е наред. 451 00:39:34,225 --> 00:39:37,855 Това е Кийт Чарлз, мой приятел. Той дойде да почете татко. 452 00:39:38,066 --> 00:39:41,979 Приятно ми е да се запознаем, г-жо Фишър. Наистина съжалявам за съпруга ти. 453 00:39:44,266 --> 00:39:48,897 - Приятел ли си с ченге? - Играем ракетбол заедно. 454 00:39:50,787 --> 00:39:53,096 радвам се да се запознаем 455 00:39:53,307 --> 00:39:56,299 Бих искал да видя баща ти сега. 456 00:40:03,628 --> 00:40:05,903 Кое е това ченге? 457 00:40:07,148 --> 00:40:11,027 - Леля ми Шърли беше положена тук. - Леля Шърли, а? 458 00:40:11,228 --> 00:40:14,858 Шърли Хамилтън. Ужасна катастрофа, загубила ухото си. 459 00:40:15,069 --> 00:40:18,220 О, да. Да, познавам Шърли. Спомням си Шърли. 460 00:40:18,429 --> 00:40:19,464 - Наистина ли? - да 461 00:40:19,669 --> 00:40:24,618 Аз бях човекът, който й заши ухото обратно на. Това бях аз. Това е моята работа. 462 00:40:38,151 --> 00:40:40,711 какво? тя е тъжна, така че той трябва да я измъкне от поглед? 463 00:40:40,911 --> 00:40:41,866 Винаги го правят. 464 00:40:42,071 --> 00:40:45,347 Втората, когато някой започне да го губи, те ги отвеждат в тази стая. 465 00:40:45,551 --> 00:40:47,746 Това кара другите хора да се чувстват неудобно, предполагам. 466 00:40:47,951 --> 00:40:50,944 Не става въпрос за другите хора! 467 00:40:51,152 --> 00:40:53,108 Обем. 468 00:40:59,352 --> 00:41:03,710 Когато пътувах с раница из Европа след като напуснах училище... 469 00:41:04,313 --> 00:41:06,429 ...Ходих на този остров край бреговете на Сицилия. 470 00:41:06,633 --> 00:41:09,625 Това беше този вулканичен остров, 471 00:41:09,833 --> 00:41:12,552 И на лодката отгоре, имаше тази борова кутия, 472 00:41:12,753 --> 00:41:15,666 Някой от острова връщат се, за да бъдат погребани там, 473 00:41:15,994 --> 00:41:19,191 И там са всички тези стари сицилианци облечена цялата в черно... 474 00:41:20,034 --> 00:41:21,672 ,,, чакащи, наредени на плажа, 475 00:41:21,874 --> 00:41:24,024 И когато получиха този ковчег до плажа,,, 476 00:41:24,234 --> 00:41:28,228 ,,, тези стари сицилиански жени полудяха, крещят, хвърлят се върху него,,, 477 00:41:28,435 --> 00:41:31,586 ,,, удряне в гърдите, разкъсване в косите им, издавайки животински звуци, 478 00:41:31,795 --> 00:41:33,672 Просто така беше,,,, 479 00:41:33,875 --> 00:41:35,752 толкова истински, 480 00:41:35,955 --> 00:41:38,515 Имам предвид, че бях на погребения целият ми живот,,, 481 00:41:38,715 --> 00:41:42,106 ,,, но никога не бях виждал такава мъка, 482 00:41:42,316 --> 00:41:45,626 И по това време, настръхнаха ме, 483 00:41:46,356 --> 00:41:51,146 Но сега мисля, че е вероятно много по-здравословно от... 484 00:41:52,717 --> 00:41:54,867 ...това. 485 00:41:57,837 --> 00:42:00,635 Това ченге е готино. 486 00:42:00,997 --> 00:42:04,626 - О, Дейвид, Дейвид. - Знам, мамо. 487 00:42:04,838 --> 00:42:07,306 Всичко ще е наред. Просто отнема време. 488 00:42:07,518 --> 00:42:10,988 - Направих ужасно, ужасно нещо. - Какво? 489 00:42:11,198 --> 00:42:13,154 Направих ужасно нещо. 490 00:42:13,358 --> 00:42:15,474 - Как е тя? - Тя е добре. 491 00:42:15,678 --> 00:42:20,673 не съм добре аз съм курва! бях невярна на баща си от години! 492 00:42:20,879 --> 00:42:24,508 И сега той знае. Той знае. 493 00:42:27,439 --> 00:42:31,035 Веднъж срещнах един мъж в църквата когато баща ти не дойде с мен. 494 00:42:32,000 --> 00:42:34,912 - Мамо... - И ме покани на кафе... 495 00:42:35,120 --> 00:42:37,588 ...и той каза, че харесва косата ми. 496 00:42:37,800 --> 00:42:40,633 Той е фризьор, вдовец. 497 00:42:40,840 --> 00:42:46,473 Е, те се разведоха преди тя да умре, така че технически предполагам, че е разведен. 498 00:42:46,841 --> 00:42:48,911 Той ме покани да го придружа на поход. 499 00:42:49,121 --> 00:42:50,440 Това наистина не е моментът. 500 00:42:50,641 --> 00:42:53,314 - Може би тя трябва да разкаже това. - Не искам да го чувам. 501 00:42:53,521 --> 00:42:57,310 Обичах да ходя пеша, когато бях по-млади и на открито. 502 00:42:57,522 --> 00:42:59,638 Винаги съм искал да заведа вашите деца на къмпинг... 503 00:42:59,842 --> 00:43:03,835 ...но баща ти никога не би го направил напусни бизнеса! 504 00:43:04,042 --> 00:43:09,959 Е, мога да ви кажа. Отидох на къмпинг с този човек от църквата няколко пъти! 505 00:43:10,963 --> 00:43:13,477 Казах на баща ти Бях на гости при сестра ми. 506 00:43:13,683 --> 00:43:15,082 Ако някога се е сетил да се обади... 507 00:43:15,283 --> 00:43:17,672 Можете ли дори да започнете да разбирате неуместността на това? 508 00:43:17,883 --> 00:43:19,475 Съпругът ти лъже в ковчеже. 509 00:43:19,683 --> 00:43:21,959 Дейвид, тя е съкрушена, нали? Майната му на коректността. 510 00:43:22,164 --> 00:43:24,280 Ние не казваме тази дума! 511 00:43:35,405 --> 00:43:37,555 познавахте ли го 512 00:43:37,765 --> 00:43:39,403 не 513 00:43:39,605 --> 00:43:41,755 направихте ли 514 00:43:41,965 --> 00:43:44,195 Той ми беше баща. 515 00:43:44,405 --> 00:43:46,601 Ти си Клер? 516 00:43:47,286 --> 00:43:49,197 - да - Кийт Чарлз. 517 00:43:49,406 --> 00:43:50,885 Аз съм приятел на брат ти. 518 00:43:51,086 --> 00:43:53,520 - От Нейт? - Не, на Дейвид. 519 00:43:53,726 --> 00:43:57,402 - Приятелите на Дейвид с ченге? - Играем ракетбол заедно. 520 00:43:57,607 --> 00:44:00,724 - Дейвид играе ли ракетбол? - Извинете ни. 521 00:44:04,887 --> 00:44:06,764 Искаш да плача на твоето рамо? Добре. 522 00:44:06,967 --> 00:44:09,720 Майка ми току що си призна тя имаше любовна връзка. 523 00:44:09,928 --> 00:44:12,158 - Леле. - Да, с някакъв фризьор... 524 00:44:12,368 --> 00:44:16,077 ...който обича да се разхожда. Сега Нейт е там играя на г-н Чувствителен с нея... 525 00:44:16,288 --> 00:44:19,803 ... докато мъртвият й съпруг лежи в съседната стая. Това е отвратително. 526 00:44:20,008 --> 00:44:22,967 - Дишай. Ще преминеш през това. - О, знам. 527 00:44:23,169 --> 00:44:27,048 Аз ще бъда силният, стабилен, надежден, защото това е, което правя. 528 00:44:27,249 --> 00:44:31,162 Всички около мен ще се разпаднат защото това е, което правят. 529 00:44:31,369 --> 00:44:34,965 Не се изтощавай, че си толкова труден на всички? А себе си? 530 00:44:35,170 --> 00:44:37,923 О, млъкни. 531 00:44:38,570 --> 00:44:42,643 - Тя го срещна в църквата. - Срещнахте ме в църквата. 532 00:44:48,691 --> 00:44:51,285 ръце. 533 00:44:59,211 --> 00:45:02,841 Дори не осъзнавах колко съм самотна... 534 00:45:03,052 --> 00:45:07,842 ...или колко време е минало откакто един мъж ме докосна така. 535 00:45:09,932 --> 00:45:14,723 Е, самотата е нещо ужасно. 536 00:45:14,933 --> 00:45:18,403 Все още съм жена, нали знаеш. 537 00:45:18,613 --> 00:45:20,649 Да, знам. 538 00:45:20,853 --> 00:45:27,293 И сега баща ти ме вижда. Все едно Бог ме вижда. 539 00:45:27,494 --> 00:45:33,171 Той знае всичко. Толкова ме е срам. 540 00:45:35,694 --> 00:45:38,607 Не си го направил, за да нараниш някого. 541 00:45:38,815 --> 00:45:42,125 Ти беше самотен. Сигурен съм, че татко ти прощава. 542 00:45:44,215 --> 00:45:50,371 - А Бог не го прави? - О, да, да. Сигурен съм, че и той го прави. 543 00:45:56,176 --> 00:45:58,531 Виж, всичко е наред. 544 00:45:58,736 --> 00:46:03,128 Всеки прощава на всеки. За всичко. 545 00:46:18,458 --> 00:46:20,653 мамка му 546 00:46:44,300 --> 00:46:48,373 Ако търсиш маслините, скъпа, те са точно тук. 547 00:46:59,621 --> 00:47:01,737 Пепел до пепелта и прах до прахта,,, 548 00:47:01,941 --> 00:47:05,981 ,,, е лесно като пай с Franklin's нов непропусклив заземителен дозатор, 549 00:47:06,182 --> 00:47:08,696 Кажете сбогом на изцапаните пръсти завинаги, 550 00:47:09,182 --> 00:47:14,654 Само от Franklin Funeral Supplies, Върнахме забавлението в погребението, 551 00:47:18,903 --> 00:47:21,781 В разгара на живота, ние сме в смъртта. 552 00:47:21,983 --> 00:47:25,293 От кого можем да търсим помощ, но от теб, Господи? 553 00:47:25,503 --> 00:47:29,337 Кой за нашите грехове е справедливо недоволен? 554 00:47:29,543 --> 00:47:32,900 Ти знаеш, Господи, тайните на нашите сърца. 555 00:47:33,104 --> 00:47:35,777 Не затваряй милостивите си уши на нашата молитва. 556 00:47:35,984 --> 00:47:40,853 Но пощади ни, Господи пресвяти, О, Боже най-могъщи. 557 00:47:41,064 --> 00:47:46,697 О, свят и милостив спасителю, ти най-достоен вечен съдия. 558 00:47:46,905 --> 00:47:49,544 Не ни търпи в последния ни час... 559 00:47:49,745 --> 00:47:54,580 ...през всякакви болки на смъртта, да падна от теб. 560 00:47:58,386 --> 00:48:03,062 В сигурната и сигурна надежда на възкресението за вечен живот. 561 00:48:03,706 --> 00:48:06,379 Чрез всемогъщия Бог поздравяваме нашия брат... 562 00:48:06,586 --> 00:48:08,703 ...Натаниел Самюел Фишър... 563 00:48:08,907 --> 00:48:12,422 ...и ние предаваме тялото му до земята. 564 00:48:12,627 --> 00:48:15,266 Изглежда, че осолява пуканки. 565 00:48:15,467 --> 00:48:19,062 Земя до Земя, пепел до пепел... 566 00:48:19,267 --> 00:48:21,224 ...прах до прах. 567 00:48:21,428 --> 00:48:23,737 Господ да го благослови и да го пази. 568 00:48:23,948 --> 00:48:28,021 Господ ще направи лицето му да свети върху него и бъди милостив към него. 569 00:48:28,668 --> 00:48:35,108 Господ повдига лицето Си върху него и му дай мир. 570 00:49:02,671 --> 00:49:05,469 - Нейт... - Не! 571 00:49:05,671 --> 00:49:08,026 Отказвам да дезинфекцирам това повече. 572 00:49:08,871 --> 00:49:11,466 - Ето как се прави. - Да? Е, ударено е. 573 00:49:11,672 --> 00:49:14,345 Каква е тази глупава солница? 574 00:49:14,552 --> 00:49:18,943 Каква е тази херметически затворена кутия? Този фалшив AstroTurf около гроба? 575 00:49:19,152 --> 00:49:25,467 Исусе, Дейвид, това е като операция. Чисто, антисептично, бизнес. 576 00:49:25,953 --> 00:49:27,989 - Той беше нашият баща! - Моля те, не прави това. 577 00:49:28,193 --> 00:49:31,469 Можеш да го напълниш с химикали, можеш да го гримираш... 578 00:49:31,673 --> 00:49:34,346 ... и можете да го подпрете за дрямка в съня... 579 00:49:34,553 --> 00:49:40,424 ...но остава фактът, че единственият бащата, който някога ще имаме, го няма! 580 00:49:40,634 --> 00:49:43,432 Завинаги. И това е гадно. 581 00:49:43,634 --> 00:49:46,626 Но това е проклета част от живота, и не можеш да го приемеш наистина... 582 00:49:46,834 --> 00:49:48,712 ...без да си изцапате ръцете. 583 00:49:48,915 --> 00:49:51,827 Е, приемам го и възнамерявам да почетат старото копеле... 584 00:49:52,035 --> 00:49:57,667 ...като позволи на света да види колко прецакан по дяволите, чувствам, че е мъртъв! 585 00:49:57,875 --> 00:50:00,436 По дяволите! 586 00:50:03,196 --> 00:50:04,231 амин 587 00:50:05,516 --> 00:50:07,029 чакай 588 00:50:40,839 --> 00:50:42,750 Остави я. 589 00:51:15,442 --> 00:51:17,000 Нека се молим. 590 00:51:17,362 --> 00:51:22,072 Отче наш, който си на небесата, да се свети името ти... 591 00:51:22,442 --> 00:51:28,120 ...да дойде твоето царство, да бъде твоята воля, както на земята, така и на небето. 592 00:51:28,323 --> 00:51:32,794 Дай ни този ден, нашия насъщен хляб. Прости ни нашите прегрешения... 593 00:51:33,003 --> 00:51:36,393 ...както им прощаваме които са прегрешили срещу нас. 594 00:51:36,603 --> 00:51:40,916 Не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 595 00:51:41,124 --> 00:51:46,357 Защото твое е царството и силата и славата завинаги. амин 596 00:51:46,724 --> 00:51:49,284 Амин! Амин! 597 00:51:50,204 --> 00:51:53,083 Господ да е с вас. 598 00:51:59,605 --> 00:52:02,802 Мамо, Федерико ще го направи карам те обратно, става ли? 599 00:52:03,005 --> 00:52:06,715 Просто трябва да прегледам някои подробности с Нейт. Ние ще бъдем точно зад вас. 600 00:52:06,926 --> 00:52:09,360 Поставете я там, г-жо Ф. 601 00:52:10,126 --> 00:52:15,439 Имаш толкова деликатни ръце, Федерико. Като статуя. 602 00:52:15,646 --> 00:52:19,083 Или илюстрация в антикварна книга. 603 00:52:19,287 --> 00:52:24,236 Или една от онези малки керамични ръце те използват за показване на ръкавици. 604 00:52:33,168 --> 00:52:37,081 Искаш да си алфа кучето, Нейт, това ли е? 605 00:52:37,288 --> 00:52:39,722 Насочване към средата на живота без нищо за показване. 606 00:52:39,928 --> 00:52:42,840 Искаш да се върнеш и да бъдеш скалата на което да се опре това семейство? 607 00:52:43,049 --> 00:52:44,767 - Майната ти. - Не съм това... 608 00:52:44,969 --> 00:52:47,767 Искаш да си изцапаш ръцете? Ти, лицемерен глупак. 609 00:52:47,969 --> 00:52:50,927 Говорете с мен, когато имате неща напоен с формалдехид памук... 610 00:52:51,129 --> 00:52:53,689 ...в задника на баща ти така че той не изтича. 611 00:52:53,889 --> 00:52:55,448 - Исусе! - да 612 00:52:55,650 --> 00:52:59,404 Е, сигурен съм, че просто щеше да го направиш го изхвърли заедно с боклука. 613 00:52:59,610 --> 00:53:00,884 Може да ви се стори странно... 614 00:53:01,090 --> 00:53:04,162 ...но има защо зад всичко, което правим тук. 615 00:53:04,370 --> 00:53:06,759 Осигуряваме хора с много важен... 616 00:53:06,970 --> 00:53:10,202 ...и свещена служба в най-мрачния момент от живота им. 617 00:53:10,411 --> 00:53:13,209 Защото може би не искат правят спектакъл от себе си. 618 00:53:13,411 --> 00:53:15,925 Защото може би биха предпочели да скърби насаме. 619 00:53:16,131 --> 00:53:17,086 защо 620 00:53:17,291 --> 00:53:21,808 Защо трябва да е такава тайна? Няма от какво да се срамуваш. 621 00:53:22,772 --> 00:53:26,242 - Дейв, моля те... - Нищо не знаеш! 622 00:53:26,732 --> 00:53:28,643 Нищо! 623 00:53:31,732 --> 00:53:34,645 Имаше отговорност на това семейство... 624 00:53:34,853 --> 00:53:36,809 ...и ти избяга, и остави всичко за мен. 625 00:53:37,013 --> 00:53:40,130 Не ме обвинявай, ако си не живееш живота, който искаш. 626 00:53:40,333 --> 00:53:43,006 Това не е ничия вина, освен вашата собствена. 627 00:53:45,494 --> 00:53:50,363 Добре, добре. Просто ми направи услуга, става ли? 628 00:53:50,574 --> 00:53:52,804 Измъкнахте се... 629 00:53:53,014 --> 00:53:55,482 ...стой навън. 630 00:53:59,975 --> 00:54:03,524 Извинете, г-н Фишър, сър? Ако можех да отделя малко от вашето време. 631 00:54:03,735 --> 00:54:06,374 - Какво? - Аз съм от Kroehner Service International. 632 00:54:06,575 --> 00:54:09,931 Бих искал да говоря с вас относно присъединяването нашето семейство от заведения за лечение на смърт. 633 00:54:10,135 --> 00:54:12,491 - Не мога да повярвам. - Ако ме изслушаш... 634 00:54:12,696 --> 00:54:14,493 Ние не продаваме. Махай се оттук! 635 00:54:14,696 --> 00:54:16,414 Не бихме се променили името на бизнеса. 636 00:54:16,616 --> 00:54:18,493 Бихме ви задържали като мениджър на заплата. 637 00:54:18,696 --> 00:54:23,407 Виж, наистина искам да ударя някого точно сега и може и да си ти! 638 00:54:28,497 --> 00:54:33,571 Ще ти се обадя, когато имаш малко време да се възстановиш от загубата си. 639 00:54:37,258 --> 00:54:41,695 - Ти си истински късметлия, знаеш ли? - Шегуваш ли се? Всичко свърши за секунда. 640 00:54:41,898 --> 00:54:44,890 Не трябваше да се страхувам от това или дори да помисля за това. 641 00:54:45,098 --> 00:54:48,375 - Край на глупостите. - Без повече отговорност. 642 00:54:48,579 --> 00:54:51,491 - И вече няма нужда да се грижиш. - Край на скуката! 643 00:54:52,819 --> 00:54:54,537 Край на чакането да умреш. 644 00:55:21,741 --> 00:55:23,618 здрасти 645 00:55:26,102 --> 00:55:30,493 Е, след четири дни със семейството ми, Готов съм за шокова терапия. 646 00:55:30,702 --> 00:55:34,820 Просто чакам да видя ако моята HMO го покрива. 647 00:55:36,182 --> 00:55:41,735 - Как е при вас? - О, страхотно е. страхотно 648 00:55:41,943 --> 00:55:44,935 Баща ми е мъртъв, майка ми е курва, брат ми иска да ме убие... 649 00:55:45,143 --> 00:55:49,421 ...и сестра ми пуши крек. Мисля, че печеля. 650 00:55:50,023 --> 00:55:51,980 преди четири дни, Бях сравнително щастлив човек. 651 00:55:52,184 --> 00:55:55,301 Сега сякаш дори не знам кой беше този човек. 652 00:56:01,424 --> 00:56:02,982 Аз съм шибана бъркотия. 653 00:56:03,185 --> 00:56:05,779 Ако искате да знаете истината. 654 00:56:06,465 --> 00:56:09,184 Но мисля, че вече сте наясно с това. 655 00:56:13,625 --> 00:56:15,696 Е, ето го номера ми. 656 00:56:15,906 --> 00:56:21,424 Ако искаш някога, не знам, излизам на истинска среща? 657 00:56:21,626 --> 00:56:25,380 Знаеш ли, където ми купуваш вечеря преди да изгася. 658 00:56:29,387 --> 00:56:32,584 Може би съм жена, която среща мъж който изглежда емоционално конфликтен... 659 00:56:32,787 --> 00:56:36,541 ...без умения за взаимоотношения и смятам, — Хей, това е за мен. 660 00:56:36,747 --> 00:56:40,217 - Дори не живея тук. Живея в Сиатъл. - Това те прави по-привлекателна. 661 00:56:40,427 --> 00:56:42,100 - Наистина ли? - О, да. 662 00:56:43,028 --> 00:56:46,862 Е, случайно съм и сериен изнасилвач. 663 00:56:47,068 --> 00:56:50,219 Имам 10 медицински сестри заровен под къщата ми. 664 00:56:50,548 --> 00:56:52,140 Сега ме намокряш. 665 00:57:31,832 --> 00:57:34,790 аз... имам нужда... 666 00:57:35,632 --> 00:57:37,588 имам нужда... 667 00:57:52,873 --> 00:57:55,707 всичко е наред всичко е наред 668 00:58:49,598 --> 00:58:51,589 добро утро 669 00:58:57,558 --> 00:59:00,392 Благодаря на Бога, че сте тук. 670 00:59:00,599 --> 00:59:03,830 Да, разбира се, че съм тук. 671 00:59:11,280 --> 00:59:14,033 - Какво искаш за закуска? - О, отивам да тичам. 672 00:59:14,240 --> 00:59:17,630 - Ще ям като се върна. - Нейт? 673 00:59:19,160 --> 00:59:23,153 Не е нужно да се връщаш в Сиатъл веднага, нали? 674 00:59:27,481 --> 00:59:31,156 Предполагам, че не. Мога да направя няколко обаждания. 675 00:59:31,361 --> 00:59:35,434 - благодаря ви - Да, разбира се. 676 00:59:36,202 --> 00:59:38,670 Само за няколко дни. 677 00:59:42,042 --> 00:59:43,919 окей